[孫總]NYtimes：美國的衰退，真的嗎？可能不是喔

美國金融業面臨二戰後大蕭條的史前大危機，次貸風暴影響了許多投資銀行與金融機構，
在聯準會星期二大動作投入2000億美金介入快倒避的Bear Stearns後，許多經濟學家都在看這個效果會不會產生，雖然次貸風暴的影響已經逐漸減少，但隨著物價指數高漲，美金走弱，金融市場的流動性還是很低，消費者指數會不會有起色，還要觀察。

_______________________________________________________

15 May 2008 華爾街日報
全文翻譯:

在美國經濟開始衰退的路上，發生了一件有趣的事情，就是開始繞路(detour)了。至少，越來越多的經濟學家，甚至包括之前認為美國衰退勢在必行(inevitable)的幾位，都開始改觀。
他們注意到在信用市場與股票市場上，開始穩定的成長，起因於聯準會在三月初介入(intervened)讓Bear Stearn Cos. *1遠離破產危機。雖然經濟報告比預期來得好。
經濟學家也指出（cite）政策快速的反應，包括聯準會從5.25%到2%大幅下降重貼現率，兌現這張刺激財政的支票，也可以紓緩經濟向下的走勢。
談到信用市場的緊縮，與Bear Stearn的瓦解，"幾個月以前，我們猶如在深淵一般"Wachovia *2 全球分析師 Jay Bryson說道。但現在事情有點不太一樣了，最近看到的數字，已經沒有如之前如此的糟。
Wachovia在第一季與第二季評估，全年的美國GDP大概只有成長0.6%， 隨著第三第四季的GDP成長為1.2%。而四月最新的推測，美國衰退的機率也從90%下降至45%。雖然，Mr.Bryson自己認為美國不致於會衰退，只是今年的成長會很緩慢罷了。
市場上還是充斥的經濟學家的警告，消費者信心指數與民意調查反應了消費者並未感到輕鬆，目前的物價高漲，與原油價格不斷攀升，房屋價格持續下滑，這些因素，還是會影響消費者的預期心理，消費意願大幅降低。
其他的經濟學分析師包括Bryson也表示，其中主要的兩個經濟指標，勞工市場與消費者指數，雖然還是偏弱，但已不如之前嚴重，零售指數四月只稍稍下修0.2%，如果不含汽車市場，反而是爬升0.5%。本週二，聯準會主席Bernanke表示，市場狀況開始有好轉，但離正常情形還有一段很遠的距離。


*1 Bear Stearn Cos.:全球最大的投資銀行與證券交易公司之一,貝爾斯登公司是美國華爾街第六大投資銀行，前執行長Greenberg與Jimmy Cayne不願分散投 資，他們始終讓公司經營高風險的交易，全力投入抵押貸款業務，因此在次貸爆發後，旗下避險基金的押注亦是呈現一面倒的情況 。

*2 Wachovia Corp.:美國瓦喬維亞銀行又稱美聯銀行。瓦喬維亞銀行目前是美國第四大銀行，總資產為4110億美元，總部位於北卡羅來納州夏洛特。美國銀行業目前名列前三位的銀行分別是花旗銀行、摩根大通和美國銀行。